1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
♪♪

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Te amo, mami.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
HOMBRE: Este es nuestro objetivo...
la central nuclear.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Si capturamos el avión
en el momento preciso,

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
no tendrán tiempo
para derribar el avión.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
HOMBRE:
Si golpean esa planta de energía

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
las víctimas podrían ser
en cientos de miles.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Dios nos ayude a todos.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
LOCUTOR: ...excepto...

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
¿Qué? ¿Qué es este CPT?

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
MUJER:
Eso significa que el avión va a

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
[Registrar rasguños de aguja]

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
LOCUTOR: Eligieron la aerolínea equivocada.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Y no vengas aquí
quejándose y mierda.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ustedes hijos de puta quieren
ven aquí

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
y actuar como un maldito tonto?

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Estoy a punto de tomarme un descanso.

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ustedes, malditos terroristas.
matame

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
LOCUTOR: Ven a ver por qué la incompetencia negra...

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
¡Vaya, vaya!

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Maldita sea, esa perra
Fantástico como un hijo de puta.

22
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
...es nuestra arma más divertida en la guerra contra el terrorismo.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
No podemos dejarte pasar
hogareño.

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Oye, este es Osama bin Laden.
sobrino, negro.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Bueno, yo... yo soy...
Una vez me quitaron. Yo-yo--

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
No...
Solo te estoy jodiendo, amigo.

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Adelante, negro.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
LOCUTOR: Protagonizada por Gary Anthony Williams.

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Pero ya sabes lo que dicen...
cuando es tu momento de irte,

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
es tu momento de irte. John Witherspoon.

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
¿Y si es el hijo de puta?
a mi lado es hora de irme? ¿Eh?

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Mo'Nique.
es muy importante

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Este avión sale a tiempo.

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Maldición. Ahora, ¿estás gritando?
¿A mí o cagándome?

35
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Snoop Dogg.
¿Secuestrado?

36
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Esos negros no están entendiendo
mi genio para shizzle, negro.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
¿Sabes lo que estoy diciendo? y 50 centavos

38
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
como Air Marshal 50 Cent.

39
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
voy a parar
esos terroristas...

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
o morir en el intento.

41
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Prepararse. Esta vez va a bajar.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Esto es un secuestro.
Permaneced en vuestros asientos.

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
No, este negro
no lo hizo.

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Tenemos una bomba en el avión.

45
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Todos se quedan -

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[Gruñidos]

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[Todos gritan]

48
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[Puños golpeando]

49
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
estoy a punto de irme
vestirse.

50
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
♪ Plano del alma ♪

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
♪ Plano del alma ♪

52
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
vamos a volar en el
¡Plano del alma!

53
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪ Soy la piedra que el constructor rechazó ♪

54
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
♪ Yo soy lo visual, la inspiración ♪

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
♪ Eso hizo que la dama cantara blues ♪

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
♪ Soy la chispa que hace que tu idea brille ♪

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
♪ La misma chispa que ilumina la oscuridad ♪

58
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
♪ Para que puedas distinguir tu izquierda de tu derecha ♪

59
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
♪ Soy la papeleta en tu urna, la bala en el arma ♪

60
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
♪ El brillo interior que te permite saber ♪

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
♪ Para llamar a tu hermano sol ♪

62
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
♪ La historia que recién comienza ♪

63
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
♪ La promesa de lo que está por venir ♪

64
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
♪ Y seguiré siendo un soldado ♪

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
♪ Hasta que la guerra se gane, se gane ♪

66
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
♪ Picar, picar, picar, judo flip ♪

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
♪ Picar, picar, picar, judo flip ♪

68
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
♪ Picar, picar, picar, fudo flip ♪

69
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ Picar, picar, picar ♪

70
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
♪♪

71
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ABUELO:
Riley, date prisa.

72
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
♪ Plano del alma, Plano del alma ♪

73
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
♪ Plano del alma ♪

74
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
vamos a volar
¡El plano del alma!

75
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Y asegúrate de orinar
antes de que nos vayamos.

76
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
No me voy a perder mi película

77
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
yendo al baño
contigo.

78
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Voy a dejarte entrar ahí
por ti mismo

79
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
y ser molestado
por un hombre blanco desagradable.

80
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
¿Qué sucede contigo?

81
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
No quiero ir al cine.
¿Por qué no?

82
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
nunca quiero ir
al cine contigo otra vez.

83
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
No después
lo que pasó la última vez.

84
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
¿Qué pasó la última vez?

85
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Nos arrestaron. Y disparó.

86
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ah. Racismo.

87
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Papá dijo que puedo ir
al cine,

88
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
pero él dijo que no estoy permitido
para ver Soul Plane.

89
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bien. no quieres ir
al cine con él.

90
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Está loco.
Cállate.

91
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
¿No puedes ver Soul Plane?
¿Por qué, pequeño bebé?

92
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Por los tipos
de estéreos o algo así.

93
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
¿Tipos de estéreos?

94
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Oh. No, no, no,
pequeña muñeca.

95
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Este es un buen teatro.
Tienen gracias.

96
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
[tararea]

97
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Se refiere a estereotipos.

98
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
¿Estereotipos? ¿En el plano del alma?
Eso es una tontería.

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Dime, ¿qué tal si le contamos?
tu papi

100
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
vimos algo más, ¿eh?

101
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[Jadeos]

102
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
¿Quieres decir...mentir?

103
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Eso realmente no parece ser
una buena idea.

104
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Silencio, muchacho.

105
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Ya sabes,

106
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
está bien romper
las reglas

107
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
cada vez
en un tiempo.

108
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
no lo diré
si no lo haces

109
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Bueno. Je-je.
[Risas]

110
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
HUEY: A veces pienso que el abuelo puede ser una mala influencia.

111
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Hola, Riley. no lo olvides
la videocámara.

112
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Ahora, el primer plano del alma.
Fue gracioso.

113
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Pfff. Casi tan divertido
como un linchamiento.

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Oh, silencio, muchacho.
Ni siquiera lo has visto.

115
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
nunca he visto
un linchamiento, tampoco,

116
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
pero lo sé
No son graciosos.

117
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
¿Ver? Muestra lo que sabes.
He visto linchamientos divertidos.

118
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
No, no lo has hecho.
Yo lo tengo.

119
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
El linchamiento de Roscoe Patterson
Fue gracioso.

120
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Si, entonces ellos
Los negros eran como,

121
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
"Roscoe, será mejor que
sale de la ciudad

122
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
"antes del Sr. Charlie
y esas galletas

123
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Vendré por ti."

124
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Yo digo, "Hombre,
Que se jodan las galletas, hombre.

125
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Este es Roscoe Patterson."
Negro, me importa un carajo.

126
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
simplemente no lo hago
importa un carajo.

127
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
¿Sabes lo que estoy diciendo?
El hombre blanco puede comerse una polla.

128
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Come mis pelotas,
negro.

129
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
HOMBRE: ¡Ahí está!
Coge a ese negro.

130
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Oh, oh.
[El hombre grita]

131
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
vamos,
¡vamos!

132
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
HOMBRE: ¡Oh, dispara, es rápido!
¡Cuidado!

133
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
En realidad no fue así.
gracioso después de eso.

134
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Mmmm.

135
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Esto va a ser muy divertido.

136
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Esto va a ser...
[La puerta del auto se cierra]

137
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
...el peor día
de tu vida.

138
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Traigo nunchakus.

139
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
¿Eh?

140
00:05:13,000 --> 00:05:23,000
♪♪

141
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
♪♪

142
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Toma, ponte estos abrigos.

143
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
¿Eh?

144
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
ABUELO:
Aquí tienes.

145
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
¿Qué es?

146
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
son frijoles pintos
y huesos del cuello.

147
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ahora pon este pastel de carne.
y salsa debajo de tu camisa.

148
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
¿Por qué no conseguimos golosinas?
desde el puesto de comida?

149
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
[Ambos ríen]

150
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
¿Crees que estoy pagando $20?
¿Para unas palomitas de maíz?

151
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
debes estar fuera
de tu maldita mente.

152
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
¿Se nos permite?
para traer comida?

153
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Por supuesto que se nos permite.

154
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Es mi comida, ¿no?
Lo pagué.

155
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Eso significa que puedo comerlo.
cuando y donde quiero.

156
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Chico, pon este asado en
tus pantalones o no estás comiendo.

157
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Ah, esto no es nada.
Recién está comenzando.

158
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
HUEY: Robert Jebediah Freeman

159
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
había jurado toda una vida de intifada

160
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
contra la industria del cine

161
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
por precios exorbitantes y mal servicio al cliente,

162
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
que, curiosamente,

163
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
no le impidió ir a ver películas.

164
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Bien, pandilla.
Mantén los ojos abiertos.

165
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
¿Abierto para qué?

166
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Nos estamos colando.
[Jadeos]

167
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Eso no es cierto
pequeño bebé.

168
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Compré mis boletos en línea.
Honor del explorador.

169
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Mirar. Abuelo.

170
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Tengo algo de dinero ahorrado.
La película correrá por mi cuenta.

171
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ahora, deja eso a un lado.
chico.

172
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Estos demonios de película
no está consiguiendo

173
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
más de nuestro dinero.

174
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
[Exhala]
Mmmm.

175
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Eh... Sr. ¿Hombre libre?

176
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Dice: "No se permite comida del exterior".
niña pequeña.

177
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Por eso lo mantenemos
dentro de nuestra ropa.

178
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
¿Estás seguro?
esto es legal?

179
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Bien, todos, parecieran vivos ahora.
Esta es nuestra oportunidad.

180
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
lo entiendo
necesitas tu trabajo,

181
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
pero todavía estás
un ser humano con dignidad.

182
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Sí, quiero decir,
Mira este uniforme, hombre.

183
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
me veo como
un maldito idiota.

184
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
¿Por qué me harían vestir?
¿Así?

185
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
¿Qué hice?
a ellos, ¿eh?

186
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Deberías tomar medidas.

187
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ah. ¿Qué puedo hacer?

188
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
[Bolsas arrugadas]

189
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
¿Alguna vez has pensado en
formar un sindicato?

190
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
¿Qué es una "unión"?

191
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
HOMBRE:
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

192
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
He pagado.
Conseguí mi billete.

193
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Sí, sí. tengo
un billete para ti.

194
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Un billete de ida
a "vete al infierno

195
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
fuera de aquí, negro"
tierra.

196
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
¡Seguir! ¡Muévete!

197
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
[Gemidos]

198
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Negro, eres gay.

199
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
¿Qué tal eso?

200
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Otra victoria
del hombre común

201
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
por encima de la avaricia corporativa.

202
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
no estas avanzando
cualquier lucha

203
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
siendo barato,
Abuelo.

204
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
avanzaré mi cinturón
en tu trasero

205
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
si no cierras
tu culo.

206
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ay dios mío.

207
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
no pague
para entrar en la película.

208
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ah, sí, lo hicimos. Yo...
Pedí mis boletos en línea.

209
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
¿Quién consiguió los huesos del cuello?

210
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
No, no lo hiciste.

211
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
[Jadeando]
Nos colamos.

212
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Robamos una película.

213
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Ahora bien, ¿quién pone las reglas?

214
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
De mayores, ¿verdad?

215
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Y ya soy mayor
y digo que está bien.

216
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
vamos a
quedar atrapado.

217
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
vamos a
quedar atrapado.

218
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
debería llamar a mi papá
y entregarme.

219
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
¿Ah, sí?
le vas a decir

220
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
lo que viniste a ver, ¿eh?

221
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Apuesto a que le gustaría
saber eso.

222
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Tal vez debería hacer
una llamada telefónica.

223
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
No. Por favor, no.

224
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Bien. Ahora solo
cálmate.

225
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Prueba un poco de puré de patatas.
¿Quién consiguió las palomitas de maíz?

226
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Sí, abuelo.

227
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[gruñidos]

228
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
¡Ay! Ey.

229
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
¿Qué diablos pasa?
contigo?

230
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
¿Qué voy a hacer?
¿Con palomitas de maíz crudas?

231
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Vas a arruinar mi dentadura postiza.

232
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Uf. Maldita sea, no puedo mirar
Una película sin palomitas.

233
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ahora tengo que gastar
todo mi maldito dinero

234
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
en un cubo
de palomitas de maíz.

235
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
[Pasos que se alejan]

236
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Te lo dije.

237
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
[Se reproduce música rock]

238
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
[Sirenas aullando]

239
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
[Lloriqueos]

240
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[Lloriqueos, chillidos]

241
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[Gritos, sollozos]

242
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ah. Ayúdame.

243
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Te daré cualquier cosa. ¡Ah!

244
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[Gritos]

245
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
[Disparos]

246
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
LOCUTOR: No robes películas.

247
00:09:05,000 --> 00:09:11,000
♪♪

248
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ABUELO: Maldita sea.

249
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Palomitas de maíz grandes recién hechas,
por favor. Y mucha mantequilla.

250
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
¿Algo más?

251
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
pregunté
para ponerle mantequilla.

252
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
La mantequilla está por ahí.

253
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
[Zumbidos de insectos]

254
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
no quiero poner la mantequilla
en ello. ¿Por qué no puedes hacerlo?

255
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Se supone que debes
ponle la mantequilla.

256
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
no quiero
ponle la mantequilla.

257
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
ya estoy pagando $20
por estas palomitas de maíz de mierda.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
no me rebajaré

259
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
poniendo mantequilla
en palomitas de maíz.

260
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
¿Por qué? Es realmente fácil.
¿Por qué?

261
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
porque no trabajo en
el cine, por eso.

262
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
se supone que debes poner
la mantequilla encima.

263
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Si voy al Burger King
y pide una hamburguesa con queso,

264
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
no me hacen poner
el queso encima, hazlo

265
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Ya veo, ya veo. Sólo porque
tu piel es luminosa, luminosa,

266
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
y dos sombras
de ser blanco,

267
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
crees que eres demasiado bueno
para untar con mantequilla tus propias palomitas de maíz.

268
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Bueno, te equivocas
Lando Calrissian.

269
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Maldita sea, Ruckus. Todos ustedes van a
Pon un poco de mantequilla en estas palomitas de maíz.

270
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
♪♪

271
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ponemos nuestras vidas en juego
todos los días para hacer películas,

272
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
y luego viene la gente
y robar todo ese trabajo duro.

273
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
¿Quién haría algo?
así?

274
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Un ser humano terrible, horrible.
que nadie jamás amará.

275
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ese es quién.

276
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
[Sollozando]
Lo siento mucho, Sr. Especialista.

277
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
[Abucheos]

278
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Oye. Ve a la película.

279
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
que paso
al cine?

280
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Todos ustedes deberían ser
avergonzado.

281
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
¿Por qué es
cuando pido un refresco,

282
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
¿Me sale una taza vacía?

283
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
no ordené
una taza vacía.

284
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Pedí un refresco.

285
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Y que pendejo empezó a poner
¿Comerciales en películas?

286
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
puedo ver comerciales
en casa en la televisión.

287
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Y el baño huele mal.
¡Limpia el maldito baño!

288
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
no voy a
¡tómalo más!

289
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Pago demasiado maldito dinero
por estas entradas de cine

290
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
untarme la mía
¡malditas palomitas de maíz!

291
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Son sólo palomitas de maíz.

292
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[Gritos]

293
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
¿Cuándo lo hiciste?
¿llegar aquí?

294
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
¿Eh?

295
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Bueno, estuve en
la taquilla todo el día,

296
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
y no te recuerdo
sin comprar boleto,

297
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Robert Freeman.

298
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Uh, tengo mis boletos
en línea.

299
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
¡Ajá! Una maldita mentira.

300
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
yo nunca lo soy
conocí a un negro

301
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
lo suficientemente inteligente para usar
una computadora personal.

302
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ni siquiera un Macintosh.

303
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Eh...

304
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Nunca me tomarás vivo
idiotas.

305
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
ALboroto:
¡Detenlo!

306
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Vamos, vamos.

307
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
[Jadeando]
Él fue por este camino.

308
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪♪

309
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Mmmm.

310
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Uf.
¿Me perdí algo?

311
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Sr. Freeman...

312
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
No quiero robar la película.

313
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
¡Quiero ir a casa!

314
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
¡Shh!
[Jazmín sollozando]

315
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
¿Qué te pasa?

316
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[Sollozando]
Quiero ir a casa.

317
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
No estabas diciendo eso
De vuelta en la casa, ¿verdad?

318
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
¿Estabas tú? porque tu querias
para ver Soul Plane 2.

319
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Bueno, así es como
Vemos el Plano del Alma 2.

320
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Repito, dijo el terrorista.
su nombre es Kareem Abdul-Jabbar,

321
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
y el es exigente
que nosotros-

322
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Demonios, no, no es apropiado preguntarle.

323
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
por su maldito autógrafo.

324
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
HUEY: Una hora después de la película,

325
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
No estaba seguro de cuánto más podría soportar.

326
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
HOMBRE: Nos hemos quedado sin comida, pero nos quedamos

327
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Yo. Estar atento.

328
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Pase esta bolsa de papas fritas.

329
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Por favor toma uno. Pásalo...

330
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Él está aquí.
Conozco a Roberto.

331
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
No se pierde ni una película de mapaches.

332
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo?

333
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Shh. No hagas ningún sonido.
[Palabras apagadas]

334
00:12:09,000 --> 00:12:15,000
♪♪

335
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
HOMBRE 2 [EN PANTALLA]: Oh.
Maldición.

336
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Vamos a ver el Bat Mitzvá de Madea.

337
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
HOMBRE: Atención, por favor, pasajeros.

338
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Si dejaste la tapa del inodoro en el baño...

339
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
[Jadeando]

340
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Oficial,
Lo siento.

341
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
no quise robar
del especialista.

342
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
[Gritos]

343
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[Grito ahogado]

344
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
¿Qué estabas a punto de hacer?

345
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Estabas a punto de delatarnos.
¿no lo eras?

346
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Esto es lo que hace el cine
La industria quiere, Jazmine.

347
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
nosotros luchando contra
unos a otros.

348
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Oh-ho-ho-ho, no.
Ya no hay vuelta atrás.

349
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
estas en esto
hasta el final.

350
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Ahora vas a conseguir tu pequeño
culo estrecho y amarillo alto

351
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
de vuelta al teatro
y disfruta de Soul Plane 2.

352
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
[Jadeando]
¡Quiero... irme... a casa!

353
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Callarse la boca.

354
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
estas arruinando
mi inocencia!

355
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Callarse la boca.

356
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
HOMBRE: Esperaba volar en primera clase.

357
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[Sollozando]
Quiero ir a casa.

358
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
HOMBRE 2: Bueno, no estás en primera clase.

359
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
[Risas]

360
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Mira esto.

361
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Abuelo. ¿Qué pasa?
¿Con Jazmín?

362
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
[Risas]
[Se suena la nariz, sollozando]

363
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Ella está bien.
Mira la película.

364
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Oh, eso es una locura.

365
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[Risas]

366
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Mira esto.
Yo... quiero... irme... a casa.

367
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
HUEY: Hubo que detener al abuelo.

368
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
voy a poner fin
a esto...

369
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
o morir en el intento.

370
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
HUEY: Y también esta película.

371
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Afortunadamente, pensé en una manera de hacer ambas cosas.

372
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
[La audiencia se ríe]

373
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Muévete, negro.

374
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
¿A dónde vas?
Nos están buscando.

375
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Huey, vuelve.

376
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[Risas]

377
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Oh, esto es una locura.
La gente de color es algo.

378
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
♪♪

379
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
HUEY: Mi plan era llegar a la sala de proyectores.

380
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
y destruye la huella de Soul Plane.

381
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
♪♪

382
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Primero tuve que ir al baño.

383
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
♪♪

384
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
[Risas]

385
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
jazmín te falta
todas las mejores partes.

386
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
no estoy mirando
una película robada.

387
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Ah, bueno.
Si no quieres reírte.

388
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
[Risas]

389
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Oh, eso es una locura.
¿Qué es tan gracioso?

390
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Ah, nada. hilaridad
simplemente siguió, eso es todo.

391
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
¿Lo hizo?

392
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[Risas]

393
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Ah. Oh. ¡Oh!

394
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Eso fue gracioso.

395
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
¿Mmm? Ah.

396
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
♪♪

397
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
ALboroto:
es casi imposible

398
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
en este teatro oscuro.

399
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Yo. creo que necesitamos
para agitar el spizzot.

400
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
¿Eh? ¿Qué?

401
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
[Jazmín riendo]

402
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[Hombres hablando indistintamente en la pantalla]

403
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Olvídate de Jazmín. Vamos.
Pero no pudimos.

404
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ella el eslabón débil.
Ella nos retrasará.

405
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Quiero decir, ¿cómo podríamos?
Mira, ella es una niña.

406
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
no le van a dar
sin tiempo real.

407
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
¿Ella hace qué?
Un par de meses, como máximo.

408
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Pero ambos tenemos antecedentes.
Tenemos que irnos.

409
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Vamos, abuelo.
Se nos acaba el tiempo.

410
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
[Pollas]
A veces,

411
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
para salvar el día,

412
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
la gente tiene que sacrificarse
ellos mismos,

413
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
¿sabes qué?
¿Estoy diciendo?

414
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
[Sollozando]

415
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Oh, Mariscal del Aire 50 Cent.

416
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Eres tan valiente

417
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
sacrificarte
para salvarnos.

418
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Yo no, perra. Tú.

419
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
¡Oh! ¡Esperar! Oh. Oh.

420
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[Gritando]

421
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[La gente grita]

422
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[Gritos, disparos]

423
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Oye. Sostenga esto.
Ya volvemos.

424
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Bueno.

425
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
♪♪

426
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Exacto. Mira,
lo que dice marx

427
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
es que la opresión
del proletariado

428
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
es una faceta esencial
de la explotacion

429
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
inherente al sistema.

430
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Entonces, por lo tanto,
debido a la clase -

431
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
♪♪

432
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
tu pequeño
mitad y mitad.

433
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
[Alarma a todo volumen]
HUEY: Oh, hombre.

434
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
♪♪

435
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Él está ahí dentro.

436
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Qué--? que paso
a mi--?

437
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Maldición.

438
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[Jadeando]
¡Él está ahí!

439
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[Alarma a todo volumen]

440
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[gruñidos]

441
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
¡Oye!

442
00:16:19,000 --> 00:16:27,000
♪♪

443
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
[Jadeando]

444
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
GUARDIA: Sí.

445
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
♪♪

446
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
[Gritos]

447
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
♪♪

448
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[Lloriqueos]

449
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
♪♪

450
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[gruñidos]

451
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
♪♪

452
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
RUCKUS: Ah...

453
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
♪♪

454
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
he estado esperando
en este día

455
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
desde tu pequeño culo engreído
llegó a la ciudad.

456
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
♪♪

457
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
[Huele]

458
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
♪♪

459
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
No me matarás, Mariscal del Aire 50 Cent.

460
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Sólo morirás en el intento.

461
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Pero te mataré. [Grabar rayones]

462
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
O, uh, yo soy, uh--

463
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
O...

464
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
O voy a morir...

465
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
intentando.

466
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
¿Qué? ¿Qué?

467
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Pensaste que eras el único

468
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
quien dominó lo antiguo
y mortal arte del nunchaku?

469
00:17:45,000 --> 00:17:54,000
♪♪

470
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
[Ambos gruñendo]

471
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
[Ambos gruñendo]

472
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Aquí tienes 50.

473
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Ah...

474
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ven, negro-san.

475
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[Gruñidos]

476
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
[Risas]

477
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Eso fue genial, abuelo.

478
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Chico, desearía que hubiéramos podido ver
El final de esa película.

479
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
No sé.

480
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Me siento mal por dejar a Huey
y como-se-llame.

481
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Conocían los riesgos.

482
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Entonces podrían hacer
un poco de tiempo.

483
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Los vemos cuando salen.

484
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Uh... no parece correcto.

485
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
voy a volver
y entregarme.

486
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
¿Conviértete...?
Hombre--

487
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Abuelo, mira, vamos.

488
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Quiero decir, amo a Huey.
Casi como un hermano.

489
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Pero lo hecho, hecho está.
Tenemos que dejar atrás el pasado.

490
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Si no regresa,
¿Puedo tener su lado de la habitación?

491
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
♪♪

492
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Ah, vamos, abuelo.

493
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Se supone que deberías estar poniendo
un mejor ejemplo.

494
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Sólo espera hasta
El gerente llega aquí.

495
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Él va a tirar el libro.
a los dos.

496
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
esto es
el peor dia...

497
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
de toda mi vida.

498
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Te lo dije.

499
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
♪♪

500
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Aquí está el guardián.
para los niños.

501
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Así es,
Alboroto.

502
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Nos escabullimos
en la película también.

503
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
¿Nosotros?  Dijiste que ibas a
entrégate.

504
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Por favor. Deja ir a los niños.
Asumiré la responsabilidad.

505
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
[Carcajadas]

506
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Parecen todos ustedes
todo bajando.

507
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
el gerente
no viene.

508
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
El cine está cerrado.
indefinidamente.

509
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Parece que todos se marcharon.
Algo sobre un sindicato.

510
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
¿Qué?
¿El gerente no viene?

511
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Bueno, llama a la policía.
[La silla hace ruido]

512
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
El FBI.
Seguridad Nacional.

513
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Quieres decir,
vamos a dejar

514
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
este vandalismo africano
quedar impune?

515
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Tiene problemas, Sr. Freeman.
y necesitas ayuda.

516
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Gracias por volver...

517
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
eventualmente.

518
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Yo, tienes que parar
Delatora, abuelo.

519
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ah. Ay. Ey.

520
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
¿Por qué no llamas?
servicios sociales

521
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
y entrégate
por abuso infantil?

522
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
[Bofetadas, Riley grita]

523
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
♪♪

524
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Oye, hombre.

525
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
♪♪

526
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Ustedes se sindicalizaron y organizaron
¿Una huelga tan rápida?

527
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Eso es asombroso.

528
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Oh sí.
Nos sindicalizamos.

529
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Entonces alguien llamó
la sede corporativa,

530
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
y cerraron
todo el lugar.

531
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Despidió a todos.

532
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Oh.

533
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Bueno, eh...

534
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
poder para el pueblo?

535
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Vete a la mierda.

536
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
♪♪

537
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Bueno, eso es todo.

538
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
creo que todos aprendimos
una lección valiosa hoy

539
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
sobre robar películas.

540
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Compra el contrabando.

541
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
O simplemente descargarlo
desde internet

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
como todos los demás.

543
00:20:21,000 --> 00:20:29,000
♪♪

544
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Oye. ¿Pueden esperar?
aquí un segundo?

545
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
hay algo
Necesito cuidar de.

546
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
♪♪

547
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
[Grita]

548
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
[gruñendo]

549
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
[Gritos subiendo de volumen]

550
00:20:43,000 --> 00:20:53,000
♪♪

551
00:20:53,000 --> 00:21:03,000
♪♪

552
00:21:03,000 --> 00:21:13,000
♪♪

553
00:21:13,000 --> 00:21:22,000
♪♪